🌿 ¡Bienvenido al Curso de Maya Yucateco!
Yucatec Maya (Maayat'aan) is a Mayan language spoken by over 800,000 people in the Yucatán Peninsula.
📋 Características
- 5 vocales con versiones largas, cortas y glotalizadas.
- Sistema vigesimal (base 20).
- Dos juegos de pronombres.
- Tono alto y bajo.
🎯 ¿Por qué aprender?
Si planeas mudarte a Yucatán, conocer el maya te abrirá puertas.
🗣️ Guía de Pronunciación
El maya yucateco tiene sonidos únicos. Presta atención a las consonantes glotalizadas (') y al tono.
🔤 Vocales
| Vocal | Sonido | Ejemplo | Fonética |
|---|---|---|---|
| a | Como en "casa" | ja' | /haʔ/ |
| a'a | A larga con corte glotal | ka'a | /kaʔa/ |
| e | Como en "mesa" | ek' | /ekʼ/ |
| i | Como en "mí" | ich | /it͡ʃ/ |
| o | Como en "oso" | ok | /ok/ |
| u | Como en "tú" | uk' | /ukʼ/ |
💥 Consonantes Glotalizadas
Las consonantes con apóstrofe (p', t', k', ch', ts') son eyectivas: se pronuncian con un cierre glotal.
🎵 Tono
El tono alto (á, é, í, ó, ú) vs. tono bajo puede cambiar el significado.
👤 Todos los Pronombres
El maya yucateco tiene tres tipos de pronombres. Dominarlos es clave.
1. Pronombres Independientes
Se usan para enfatizar o como sujeto de oraciones ecuacionales.
| Maya | Fonética | ES | EN |
|---|---|---|---|
| teen | /teːn/ | yo | I |
| teech | /teːt͡ʃ/ | tú / vos | you (sing.) |
| leti' | /letiʔ/ | él / ella | he / she / it |
| to'on | /toʔon/ | nosotros/as | we |
| te'ex | /teʔeʃ/ | ustedes / vosotros | you (pl.) |
| leti'ob | /letiʔob/ | ellos / ellas | they |
2. Set A — Ergativos / Posesivos
Se anteponen al sustantivo o verbo transitivo. "Mi, tu, su..." o sujeto de verbo transitivo.
| Prefijo | Fonética | ES | EN | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| in | /in/ | mi / yo | my / I | in na' (mi madre) |
| a | /a/ | tu / tú | your / you | a na' (tu madre) |
| u | /u/ | su / él/ella | his, her, its | u na' (su madre) |
| k | /k/ | nuestro / nosotros | our / we | k na' (nuestra madre) |
| a...e'ex | /a...eʔeʃ/ | su (de uds.) | your (pl.) | a na'e'ex |
| u...o'ob | /u...oʔob/ | su (de ellos) | their | u na'o'ob |
3. Set B — Absolutivos
Objeto de verbo transitivo o sujeto de verbo intransitivo.
| Sufijo | Fonética | ES | EN |
|---|---|---|---|
| -en / teen | /en/ /teːn/ | me / yo | me / I |
| -ech / teech | /et͡ʃ/ /teːt͡ʃ/ | te / tú | you (sing.) |
| -∅ / leti' | /letiʔ/ | lo, la, le | him, her, it |
| -o'on / to'on | /oʔon/ /toʔon/ | nos | us |
| -e'ex / te'ex | /eʔeʃ/ /teʔeʃ/ | os, les | you (pl.) |
| -o'ob / leti'ob | /oʔob/ /letiʔob/ | los, las, les | them |
⚡ Resumen Rápido
| Persona | Independiente | Set A (erg.) | Set B (abs.) |
|---|---|---|---|
| 1SG | teen | in | -en |
| 2SG | teech | a | -ech |
| 3SG | leti' | u | -∅ |
| 1PL | to'on | k | -o'on |
| 2PL | te'ex | a...e'ex | -e'ex |
| 3PL | leti'ob | u...o'ob | -o'ob |
🔢 Números del 1 al Mil Millones
El sistema maya es vigesimal (base 20). Aprende los patrones y formarás cualquier número.
1️⃣–🔟 Números 0 al 19
📐 Unidades del Sistema Vigesimal
| Valor | Maya | Fonética | Nota |
|---|---|---|---|
| 1 | jun | /hun/ | Unidad base |
| 20 | jun k'aal | /hun kʼaːl/ | 1 × 20 |
| 400 | jun baak' | /hun baːkʼ/ | 20² |
| 8,000 | jun pik | /hun pik/ | 20³ |
| 160,000 | jun k'alab | /hun kʼalab/ | 20⁴ |
| 3,200,000 | jun k'inchil | /hun kʼint͡ʃil/ | 20⁵ |
| 64,000,000 | jun alaw | /hun alaw/ | 20⁶ |
| 1,280,000,000 | jun hab' | /hun haɓ/ | 20⁷ (1.28 billones) |
yéetel = "y" / "and". 21 = jun k'aal yéetel jun (20 + 1).
🏗️ Ejemplos de Construcción
| # | Maya | Desglose |
|---|---|---|
| 30 | lajun k'aal | 10×20? No: 20+10 = jun k'aal yéetel lajun (forma común) |
| 40 | ka'a k'aal | 2 × 20 |
| 50 | ka'a k'aal yéetel lajun | (2×20) + 10 |
| 75 | óox k'aal yéetel jo'lajun | (3×20) + 15 |
| 100 | jo' k'aal | 5 × 20 |
| 200 | lajun k'aal | 10 × 20 |
| 365 | waxaklajun k'aal yéetel jo' | (18×20) + 5 |
| 400 | jun baak' | 1 × 400 |
| 1,000 | ka'a baak' yéetel lajun k'aal | (2×400) + (10×20) |
| 8,000 | jun pik | 1 × 8,000 |
| 1,000,000 | wak k'alab yéetel jo' pik | (6×160,000)+(5×8,000) |
💎 Mil Millones — 1,000,000,000
Descomposición vigesimal de 1,000,000,000:
1,000,000,000 ÷ 64,000,000 = 15 resto 40,000,000
40,000,000 ÷ 3,200,000 = 12 resto 1,600,000
1,600,000 ÷ 160,000 = 10 resto 0
Jo'lajun alaw, lajka'a k'inchil, lajun k'alab
/hoʔlahun alaw · lahkaʔa kʼint͡ʃil · lahun kʼalab/
(15 × 64M) + (12 × 3.2M) + (10 × 160K) = 1,000,000,000 ✓
🔢 Ordinales
Se forman con u [número]-il.
💬 Frases Útiles para el Día a Día
Practica estas frases. ¡Los yucatecos apreciarán tu esfuerzo!
| Maya | Fonética | ES | EN |
|---|---|---|---|
| Ba'ax ka wa'alik? | /baʔaʃ ka waʔalik/ | ¿Cómo estás? | How are you? |
| Ma'alob, kux teech? | /maʔalob kuʃ teːt͡ʃ/ | Bien, ¿y tú? | Good, and you? |
| Bix a k'aaba'? | /biʃ a kʼaːbaʔ/ | ¿Cómo te llamas? | What's your name? |
| In k'aaba'... | /in kʼaːbaʔ/ | Me llamo... | My name is... |
| Jach ki'imak in wóol | /hat͡ʃ kiʔimak in wóːl/ | Estoy muy feliz | I'm very happy |
| Yum bóotik | /jum bóːtik/ | Gracias | Thank you |
| Mixba' | /miʃbaʔ/ | De nada | You're welcome |
| Sáamal | /sáːmal/ | Mañana | Tomorrow |
| Bejla'e' | /behlaʔeʔ/ | Hoy | Today |
| Bix a bin? | /biʃ a bin/ | ¿A dónde vas? | Where are you going? |
| Táan in bin Mérida | /táːn in bin mérida/ | Voy a Mérida | I'm going to Mérida |
| Bahux? | /bahuʃ/ | ¿Cuánto cuesta? | How much? |
| Ko'ox! | /koʔoʃ/ | ¡Vamos! | Let's go! |
📚 Gramática Básica
Estructura diferente al español e inglés. Aquí los fundamentos.
📝 Orden de Palabras
Orden básico: Verbo-Sujeto-Objeto (VSO) en transitivas.
(Lit.: Está su-comer Juan)
⏳ Tiempos / Aspectos
presente cont.
terminado
futuro
habitual
negación
Ejemplos:
Táan in xíimbal — Estoy caminando
Ts'o'ok in janal — Ya comí
Bíin in xi'ik — Iré
📖 Vocabulario Esencial
👨👩👧 Familia
| na' | madre |
| yuum | padre |
| íicham | esposo |
| atan | esposa |
| paal | hijo/a |
🏠 Casa y Entorno
| naj | casa |
| ja' | agua |
| k'áak' | fuego |
| lu'um | tierra |
| che' | árbol |
🍽️ Comida
| jan | comer |
| uk' | beber |
| waaj | tortilla |
| k'éek'en | cerdo |
🌤️ Naturaleza
| k'iin | sol/día |
| u | luna |
| ek' | estrella |
| chaak | lluvia |